QUESTION #030
Проверяется
Сколько кириллицы теряется в интерфейсах, спроектированных на латинице?
Макет собирают на английском, запускают на русском. Разница видна не в переводе, а в ритме строки.
Редакция QVORIXОбновлено
Почему возник вопрос
Русское слово в среднем длиннее английского, у кириллицы другая плотность и меньше выносных элементов. Кнопка, спроектированная под «Save», ломается на «Сохранить изменения».
Что уже известно
- Часть популярных гарнитур не содержит кириллицы вовсе, часть содержит её как вторичный набор с иным ритмом.
- Межбуквенное расстояние, подобранное на латинице, почти всегда оказывается тесным для кириллицы.
Чего пока не известно
- Насколько велика реальная потеря скорости чтения, а не субъективное ощущение.
- Какая доля интерфейсных ошибок в русских версиях связана именно с длиной строки.
Текущая гипотеза
Гипотеза
Большинство проблем снимается не выбором шрифта, а запасом по ширине: макет проверяется на самой длинной реальной строке, а не на средней.
Следующий шаг
Сравнить одинаковые экраны на двух языках и зафиксировать, где перенос меняет иерархию. Результат — набор правил, а не выбор гарнитуры.